Các bạn học ngữ pháp JLPT N3 tiếng Nhật sẽ cần hệ thống đầy đủ và chuyên sâu kiến thức trước kỳ thi để đạt điểm cao.
Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến Bài 59 – Ngữ pháp JLPT N3 – 代わりに (kawari ni)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn và dễ dàng tiếp thu hơn. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Nếu bạn nào không tự tin, có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật theo yêu cầu (dạy kèm tại nhà hoặc trung tâm)
1. Giải thích ngữ pháp JLPT N3 – 代わりに (kawari ni)
Meaning: Instead of, in exchange for, to make up for
Formation:
Verb-casual + 代わりに
Noun + の代わりに
2. Các câu ví dụ thông dụng nhất
日本語を教えてくれる代わりに、田中さんに中国語を教えています。
I teach tanaka chinese while he teaches me japanese.
Nihongo o oshiete kureru kawari ni, tanakasan ni chuugokugo o oshiete imasu.
僕の代わりに、君がしてくれ。
You do it instead of me.
Boku no kawari ni, kimi ga shite kure.
今日は用事で来られなかった山田先生の代わりに、授業をします。
Yamada couldn’t come today because he’s busy so i’ll teach you today.
Kyou wa youji de korarenakatta yamada sensei no kawari ni, jugyou o shimasu.
正月は海外旅行に行く代わりに、近くの温泉に行った。
I went to the nearby hot spring instead of travelling oversea for the new year breaks.
Shougatsu wa kaigairyokou ni iku kawari ni, chikaku no onsen ni itta.
手伝ってもらった代わりに晩御飯をおごらせてください。
Please let me treat you to dinner as a thank-you for helping me out.
Tetsudatte moratta kawari ni bangohan o ogorasete kudasai.
映画を見に行く代わりに家でテレビを見る。
I’m watching tv at home instead of going to the movies.
Eiga o mi ni iku kawari ni ie de terebi o miru.
今とても忙しくてね。誰か代わりにやってくれる人いないかな。
I’m really busy now. i wonder if anyone could do it instead of me.
Ima totemo isogashikute ne. dareka kawari ni yatte kureru hito inai kana.
外部の人間をマネージャーとして雇う代わりに、妹のアミを経営にあたらせることにした。
Rather than hire an outside manager, i decided to put my little sister, emi, in charge.
Gaibu no ningen o maneejaa toshite yatou kawari ni, imouto no ami o keiei ni ataraseru koto ni shita.
想像もできなかったことが代わりに起こりました。すなわち、総立ちの拍手喝采が起きたのです。
Something i never could’ve imagined happened instead: a standing ovation.
Souzou mo dekinakatta koto ga kawari ni okoromashita. sunawachi, soudachi no hakushu kassai ga okita no desu.
私は松本を雇って、私のかわりにこのレストランの経営を任せることを考えている。
I’m thinking of hiring matsumoto to run this restaurant for me.
Watashi wa matsumoto o yatotte, watashi no kawari ni kono resutoran no keiei o makaseru koto o kangaete iru.
壁は作りません。代わりに、良い仕事を望む人は誰でもその仕事を得られるような経済を作ります。
We will not build a wall. instead, we will build an economy where everyone who wants a good job can get one.
Kabe wa tsukurimasen. kawari ni, yoi shigoto o nozomu hito wa dare demo sono shigoto o erareru you na keizai o tsukurimasu.
私は大学生で、民主党のことも共和党のことも、政治一般についても、ほとんど何もわかっていませんでした。代わりに、注目したのは外見で、大統領候補討論会をテレビで見た後には、絵まで描きました。
I was a college student who understood very little about democrats, republicans, and politics in general. instead, i focused on appearance and even drew a picture after watching the candidates debate on tv.
Watashi wa daigakusei de, minshutou no koto mo kyouwatou no koto mo, seiji ippan ni tsuite mo, hotondo nanimo wakatte imasen deshita. kawari ni, chuumoku shita no wa gaiken de, daitouryou kouho touronkai o terebi de mita ato ni wa, e made egakimashita.
重い包みを盾と武器代わりに、敵の顔にぶつかるほど近くぐいと突き出した。
Using the heavy bundle as both shield and weapon, i thrust it hard into my enemy’s face.
Omoi tsutsumi o tate to buki kawari ni, teki no kao ni butsukaru hodo chikaku gui to tsukidashita.
講演予定のかたが体調を崩し、つい先ほど講演ができないと伝えていらっしゃったのです。そのため、かわりに講演してくださるかたを懸命に探しているところです。
Our speaker has fallen ill and has just informed us he will be unable to give the address. this means we are desperate for a replacement speaker.
Kouen yotei no kata ga taichou o kuzushi, tsuisaki hodo kouen ga dekinai to tsutaete irasshatta no desu. sono tame, kawari ni kouen shite kudasaru kata o kenmei ni sagashite iru tokoro desu.
裁判所は、早急に非課税の手続きをとるよう市に命じるかわりに、私の申請を再検討するよう申し渡した。
Instead of ordering the city to expedite my exemption, the court told the city to reconsider my request.
Saibansho wa, sakkyuu ni hikazei no tetsudzuki o toru you shi ni meijiru kawari ni, watashi no shinsei o saikentou suru you moushiwatasu.
ショウタは聴力が鋭くなり、代わりに目に映る事物が薄くぼんやりと見えることに気がついた。
Shota found that his hearing was sharpened, but to his sight the things of this world seemed thin and vague.
Shouta wa chouryoku ga surudoku nari, kawari ni me ni utsuru jibutsu ga usuku bonyari to mieru koto ni ki ga tsuita.
彼は靴ひもを結ぶかわりに、ポケットから何かを取り出し、床においていた。
Instead of tying a shoe, he pulled something out of his pocket and set it on the floor.
Kare wa kutsuhimo o musubu kawari ni, poketto kara nanika o toridashi, yuka ni oite ita.
飛行機で二十四時間かかるというので、わたしのかわりに行ってもらえてありがたい、と彼に言った。
It’s a twenty-four-hour flight, so i told him i’m very glad he’s going instead of me.
Hikouki de nijuuyo jikan kakaru to iu node, watashi no kawari ni itte moraete arigatai, to kare ni itta.
地元の人間を雇って、私の代わりに所有者との交渉にあたらせた。
I hired local people to negotiate with the owners on my behalf.
Jimoto no ningen o yatotte, watashi no kawari ni shoyuusha to no koushou ni ataraseta.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 59 – Ngữ pháp JLPT N3 – 代わりに (kawari ni)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp JLTP N3 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N3
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!