Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 12 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – であれ～であれ (de are~de are)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – であれ～であれ (de are~de are)
– Meaning: Whether a or b
– Formation:
Noun/なadj + であれ + Noun/なadj + であれ
Noun/なadj + であろうと + Noun/なadj + であろうと
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
地震であれ火事であれ、緊急の場合に冷静になれる人は少ないだろう。
Whether it’s an earthquake or a fire, not many people can stay calm in an emergency.
Jishin de are kaji de are, kinkyuu no baai ni reisei ni nareru hito wa sukunai darou.
正社員であれパートであれ、仕事に対する責任は変わりません。
You must have the same responsibility whether you’re a full-time employee or a part-time worker.
Seishain de are paato de are, shigoto ni taisuru sekinin wa kawarimasen.
文学であれ音楽であれ、芸術には才能が必要なのだ。努力だけではだめなのだ。
Whether it’s literature or music, you need real talent when it comes to art. hard work alone is not enough.
Bungaku de are ongaku de are, geijutsu wa sainou ga hitsuyou na no da. doryoku dake dewa dame na no da.
晴天であれ雨天であれ遠足は予定どおり行く。
We’ll go on our trip as planned, rain or shine.
Seiten de are uten de are ensoku wa yotoi doori iku.
貧乏であれ、お金持ちであれ、自分の夢を失ってはいけない。
Whether you’re rich or poor, you must not give up on your dream.
Binbou de are, okanemochi de are, jibun no yume o ushinatte wa ikenai.
男であれ女であれ料理はできた方が良いです。
You should learn to cook whether you’re a man or a woman.
Otoko de are onna de are ryouri wa dekita hou ga yoi desu.
国会議員であろうと、公務員であろうと、税金は納めなければならない。
You must pay taxes whether you’re a member of parliament or a government worker.
Kokkai giin de arou to, koumuin de arou to, zeikin wa osamenakereba naranai.
日本人であれ外国人であれ、法律には従わなければならない。
Whether you are a japanese citizen or a foreigner, you must obey the law.
Nihonjin de are gaikokujin de are, houritsu niwa shitagawanakereba naranai.
パイロットとして頻繁に移動していると、さまざまなことを目にする機会がありますね。それらについて書くというのは、それが自分自身のためであれ、出版するためであれ、言ってみれば、写真のアルバムのようなものですよね。
When you travel a lot as a pilot, you see a lot of things. to write about them, whether for myself or for publication, it’s kind of like a photo album, isn’t it?
Pairotto toshite hinpan ni idou shite iru to, samazama na koto o me ni suru kikai ga arimasu ne. sorera ni tsuite kaku to iu no wa, sore ga jibun jishin no tame de are, shuppan suru tame de are, itte mireba, shashin no arubamu no you na mono desu yo ne.
ここに何があるかなど、わかるはずがない。収納室であれ、古代のピラミッドへの秘密の入口であれ、わたしは開けるつもりだよ。
I have no idea what this is. whether it’s a storage unit or the secret entrance to an ancient pyramid, i intend to open it.
Koko ni nani ga aru ka nado, wakaru hazu ga nai. shuunoushitsu de are, kodai no piramiddo e no himitsu no iriguchi de are, watashi wa akeru tsumori da yo.
過去であれ、未来であれ、一考することさえもかなわない。
Not one thought is to be given either to the past or the future.
Kako de are, mirai de are, ikkou suru koto sae mo kanawanai.
高木秀一は、簡単に拒絶できるタイプの人間ではない。受けた印象は、苦痛であれ喜びであれ、すべて深くきざみこまれ、永久に消えることのない人間であることがわかっている。
Takagi shuichi is not a man to be lightly refused. you feel that every impression made on him, either for pain or pleasure, is deep-graved and permanent.
Takagi shuuichi wa, kantan ni kyozetsu dekiru taipu no ningen de wa nai. uketa inshou wa, kutsuu de are yorokobi de are, subete fukaku kizamikomare, eikyuu ni kieru koto no nai ningen de aru koto ga wakatte iru.
カブールであれ、世界中の国際会議であれ、アフガン女性たちは国作りと国家を率いることへの協力は決して惜しまないと感動的にいつも語ってくれた。
Whenever i met with afghan women, whether in kabul or at international conferences around the world, they movingly told me how much they wanted to help build and lead their country.
Kaaburu de are, sekaijuu no kokusai kaigi de are, afugan joseitachi wa kunizukuri to kokka o hikiiru koto e no kyouryoku wa kesshite oshimanai to kandouteki ni itsumo katatte kureta.
顔に出ない冷笑であれ、あらわにされた冷笑であれ、今の私にはかつての力をもっていない。
A sneer, whether covert or open, has now no longer that power over me it once possessed.
Kao ni denai reishou de are, arawa ni sareta reishou de are, ima no watashi ni wa katsute no chikara o motte inai.
女性が出産と育児のために休みをとる場合、それが二週間であれ、二日であれ、二年、あるいは二十年であれ、その事情は尊重され、理解されるべきだろう。
Women who want to take two weeks off after giving birth, or two days, or two years, or twenty years deserve everyone’s full support.
Josei ga shussan to ikuji no tame ni yasumi o toru baai, sore ga nishuukan de are, futsuka de are, ni’nen, aruiwa nijuunen de are, sono jijou wa sonchou sare, rikai sareru beki darou.
男であろうと女であろうとこうした幸運は認めるべきだし、助けてくれたすべての人に感謝すべきだと思う。
I think all of us, men and women alike, should acknowledge good fortune and thank the people who have helped us.
Otoko de arou to onna de arou to kou shita kouun wa mitomeru beki da shi, tasukete kureta subete no hito ni kansha subeki da to omou.
行動変革に関する本の大半は、新しいダイエット法の紹介であれ、経済的自由への手引きであれ、読者に目標設定をすすめ、さらにその目標を達成するためにはどうすべきかを説いています。
Most books on changing behavior—whether it’s a new diet plan or a guide to financial freedom— will help you set goals and even tell you what to do to reach them.
Koudou henkaku ni kansuru hon no taihan wa, atarashii daiettohou no shoukai de are, keizaiteki jiyuu e no tebiki de are, dokusha ni mokuhyou settei o susume, sara ni sono mokuhyou o tassei suru tame ni wa dou subeki ka o toite imasu.
自信過剰な人間は、男であれ女であれいやなものだ。
No one likes arrogance in men or women.
Jishin kajou na ningen wa, otoko de are onna de are iya na mono da.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 12 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – であれ～であれ (de are~de are)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!