Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 157 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – いかんによらず/いかんにかかわらず (ikan ni yorazu/ikan ni kakawarazu)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – いかんによらず/いかんにかかわらず (ikan ni yorazu/ikan ni kakawarazu)
– Meaning: Regardless of
– Formation: Noun + （の）いかんにかかわらず/（の）いかんによらず
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
理由のいかんによらず、殺人は許されないことだ。
Murder for any reason is unforgivable.
Riyuu no ikan ni yorazu, satsujin wa yurusarenai koto da.
出席欠席のいかんによらず、メールで返事するようお願いします。
Please reply via email regardless of whether you’re coming or not.
Shusseki kesseki no ikan ni yorazu, meeru de henji suru you onegai shimasu.
採否のいかんにかかわらず、結果は郵便でお知らせします。
Whether you’ll be accepted or not, we’ll inform you of the result via mail.
Saihi no ikan ni kakawarazu, kekka wa yuubin de oshirase shimasu.
理由のいかんによらず、試験開始後の入室は認めません。
You cannot enter the room for any reason after the test begins.
Riyuu no ikan ni yorazu, shiken kaishigo no nyuushitsu wa mitomemasen.
本当を言うと、私は値段のいかんにかかわらずこの土地は売りたくない。
The truth is, i really don’t want to sell the land at any price.
Hontou o iu to, watashi wa nedan no ikan ni kakawarazu kono tochi wa uritakunai.
政治的討議は、当面のソ連側の方針を探り出す狙いをもって開始された。だがその結果いかんにかかわらず、すでに口頭で指令された東部戦線に関するいっさいの準備を継続せられた。
Political discussions have been initiated with the aim of clarifying russia’s attitude for the time being. irrespective of the results of these discussions, all preparations for the east which have already been verbally ordered will be continued.
Seijiteki tougi wa, toumen no soren gawa no houshin o saguridasu nerai o motte kaishi sareta. da ga sono kekka ikan ni kakawarazu, sude ni koutou de shirei sareta toubu sensen ni kan suru issai no junbi o keizoku serareta.
軍隊の勝負の分かれ目は、その規模のいかんにかかわらず、現場の将校たちにかかっている。危うかった最初の数日間、第八軍を救うのに貢献した多数の若手将校のなかに第二師団第二戦闘工兵大隊の中尉がいた。
Armies, no matter how great or small, poised between defeat and victory, depend more than anything else on the leadership of junior officers. one of the many junior officers who helped save the eighth army in those first terrible days was a lieutenant from the second engineer battalion of the second division.
Guntai no shoubu no wakareme wa, sono kibo no ikan ni kakawarazu, genba no shoukoutachi ni kakatte iru. ayaukatta saisho no suujitsukan, daihachigun o sukuu noni kouken shita tasuu no wakate shoukou no naka ni daini shidan daini sentou kouhei daitai no chuui ga ita.
いや、失礼なことを言うつもりはなかったんだ。とはいえ、出自のいかんにかかわらず、いまのきみは製材所を営んでいるわけだろう。しかも、かなりの腕前だ。一方、ぼくらは、まあ、ぼくの知るかぎりでは、本来やりたいことをやっている者は、いまのところいないね。けど、それでもなんとかやっていくだろう。人生が思いどおりにならないからって、座りこんで泣くのは、弱い人間、弱い国民のすることさ。
I didn’t mean to be impudent. but you are running a sawmill, whether you were raised to it or not. and running it very well, too. well, none of us, as far as i can see, are doing what we intended to do right now, but i think we’ll make out just the same. it’s a poor person and a poor nation that sits down and cries because life isn’t precisely what they expected it to be.
Iya, shitsurei na koto o iu tsumori wa nakattan da. towa ie, shutsuji no ikan ni kakawarazu, ima no kimi wa seizaijo o itonande iru wake darou. shikamo, kanari no udemae da. ippou, bokura wa, maa, boku no shiru kagiri dewa, honrai yaritai koto o yatte iru mono wa, ima no tokoro inai ne. kedo, sore demo nantoka yatte iku darou. jinsei ga omoi doori ni naranai kara tte, suwarikonde naku no wa, yowai ningen, yowai kokumin no suru koto sa.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 157 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – いかんによらず/いかんにかかわらず (ikan ni yorazu/ikan ni kakawarazu)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!