Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 32 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – てまで (te made)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – てまで (te made)
– Meaning: Even
– Formation: Verb-てform + まで
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
わたしが良人の意志に反してまで、心配をわかちたいと願っています。
I desire, even against his will, to share my husband’s anxieties.
Watashi ga otto no ishi ni hanshite made, shinpai o wakachitai to negatte imasu.
ヒステリーになってまで感情を表に現わすことは、嫌ですわ。
I am afraid i cannot have hysterics to prove my sensibility.
Hisuterii ni natte made kanjou o omote ni arawasu koto wa, iya desu wa.
彼は借金してまで遊びに行ったと聞いた。
I heard that he even borrowed money to travel.
Kare wa shakkin shite made asobi ni itta to kiita.
僕は人種の絆をきってまで彼女と結婚した。
I even cut myself off from my race in order to wed her.
Boku wa jinshu no kizuna o kitte made kanojo to kekkon shita.
わたしたちとしてはべつだん骨折ってまでこんなものを隠す気なんかない。
We took no pains to hide it.
Watashitachi toshite wa betsudan honeotte made konna mono o kakusu ki nanka nai.
自分を犠牲にしてまで、彼の心を傷つけたくないと願っていますわたしは、あの人を愛していないのでしょうか？
Do i not love him even to sacrifice myself rather than break his dear heart?
Jibun o gisei ni shite made, kare no kokoro o kizutsuketakunai to negatte imasu watashi wa, ano hito o aishite inai no deshou ka.
現在の自分の楽しみを犠牲にしてまで、他人の将来のために投資したいはずがありません。
Why invest in a stranger’s future, especially at the expense of your own present comfort?
Genzai no jibun no tanoshimi o gisei ni shite made, tanin no shourai no tame ni toushi shitai hazu ga arimasen.
それはできない。きみは一度寿命を縮めてまでライトに尽くしライトのために死のうとまでした。もうあんな目にあわせたくない。
I can’t do that. you’ve already shortened your lifespan to help light and tried to die to protect him.
Sore wa dekinai. kimi wa ichido jumyou o chijimete made raito ni tsukushi raito no tame ni shinou to made shita. mou anna me ni awasetakunai.
このような人物が、自らが所有する多額な株式資産の価値を下げるリスクを冒してまで、法人税や利率を上げたりするだろうか。
Would such a person be likely to raise corporation taxes or interest rates at the risk of reducing the value of his massive share portfolio?
Kono you na jinbutsu ga, mizukara ga shoyuu suru tagaku na kabushiki shisan no kachi o sageru risuku o okashite made, houjinzei ya riritsu o agetari suru darou ka.
しかしいまさら捜査員の増員も難しい。警察を辞めてまで協力するという者がいるとも思えん。
But it would be difficult to increase our members now. i can’t imagine many would quit the police to assist us.
Shikashi ima sara sousain no zouin mo muzukashii. keisatsu o yamete made kyouryoku suru to iu mono ga iru to mo omoen.
それは最大の理由ではなかった。生き残った者がしばしば危険を冒してまで死体を運び去るのは、倒れた同志にとって、正当に埋葬されることがどれほど大切かを知っていたからにほかならない。
This was not the principal reason. the living brought away the dead, often at risk, because they knew how important it was to their fallen comrades to be buried properly.
Sore wa saidai no riyuu dewa nakatta. ikinokotta mono ga shibashiba kiken o okashite made shitai o hakobisaru no wa, taoreta doushi ni totte, seitou ni maisou sareru koto ga dore hodo taisetsu ka o shitte ita kara ni hokanaranai.
その過程で、イギリスとアメリカは伝統的な在華「権益」の一部を犠牲にしてまでも、日本帝国圏の画定し直しにかならず同意しなければならないものと想定した。
In the process they assumed that britain and the united states must necessarily acquiesce in the redefinition of the japanese imperium, even at the sacrifice of some of their own traditional “rights and interests” in china.
Sono katei de, igirisu to amerika wa dentouteki na zaika ken’eki no ichibu o gisei ni shite made mo, nihon teikokuken no kakutei shinaoshi ni kanarazu doui shinakereba naranai mono to soutei shita.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 32 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – てまで (te made)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!