N3 là nền móng cho ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2, nên các bạn học viên đã tốt nghiệp chứng chỉ tiếng Nhật JLPT N3 có thể tự tin vạch ra chiến lược phù hợp cho mình để đạt kết quả trong kì thi N2. Ngoài ra, đối với các bạn học viên không có nhiều thời gian đến lớp thì Ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt (VVS) đã hệ thống và biên soạn một số các chủ điểm ngữ pháp chính của JLPT N2, sẵn sàng hỗ trợ các bạn học viên trong kỳ thi sắp tới.
Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến Bài 75 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2 – ないではいられない (nai dewa irarenai)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp JLPT N2 – ないではいられない (nai dewa irarenai)
Meaning: Can’t help but feel; can’t help but do
Formation: Verb-ないform + ではいられない
2. Các câu ví dụ thông dụng nhất
誰かを信じないではいられないよ。
One has got to trust someone.
Dareka o shinjinai dewa irarenai yo.
父が病気だと聞いて、国に帰らないではいられない。
I heard that my father’s sick, so i must return to my country.
Chichi ga byouki da to kiite, kuni ni kaeranai dewa irarenai.
何をすべきか、もう心は決まっている。行かないではいられない。
I’ve made up my mind. i cannot not go.
Nani o subeki ka, mou kokoro wa kimatte iru. ikanai dewa irarenai.
試験の前だから、勉強しないではいられません。
The test’s coming, so i’ve got to study.
Shiken no mae dakara, benkyou shinai dewa iraremasen.
その面白い話を聞いて、笑わないではいられない。
I can’t help but laugh after hearing such a funny story.
Sono omoshiroi hanashi o kiite, warawanai dewa irarenai.
態度の悪い店員に、一言文句を言わないではいられなかった。
I couldn’t help reprimanding the ill-mannered store clerk.
Taido no warui ten’in ni, hitokoto monku o iwanai dewa irarenakatta.
毎晩、私は音楽を聞かないではいられません。
I can’t do without listening to music every night.
Maiban, watashi wa ongaku o kikanaide wa iraremasen.
あの人はするつもりがなくてもしないではいられない人だったのだ、という気がします。生まれつきそういう歪みがあったんですわ。
I can feel now that he couldn’t help himself. he was born with a deformation.
Ano hito wa suru tsumori ga nakute mo shinaide wa irarenai hito datta no da, to iu ki ga shimasu. umaretsuki sou iu yugami ga attan desu wa.
この事々についていろいろ考えているうちにとうとう、どうしても思いきった手段に出ないではいられなくなった。
It was the consideration of these things that finally impelled me to what i considered a dashing step.
Kono kotogoto ni tsuite iroiro kangaete iru uchi ni toutou, dou shite mo omoikitta shudan ni denaide wa irarenaku natta.
僕だってやはり、嫌悪の情をもって自分の生活をながめながら、ふるえ、のろい、かつ痛嘆しないではいられないよ。
When with loathing i go over my life, i shudder and curse and bitterly regret it.
Boku datte yahari, ken’o no jou o motte jibun no seikatsu o nagamenagara, furue, noroi, katsu tsuutan shinaide wa irarenai yo.
ホテルへはいったとき、佐野は、佐々木の顔にも、姿全体にも、抑圧された光輝とでもいったような、特殊な表情の現われているのを、認めないではいられなかった。
When sano went into the hotel, he could not help noticing a certain peculiarity of expression, as it were, a restrained radiance, about the face and whole figure of sasaki.
Hoteru e haitta toki, sano wa, sasaki no kao ni mo, sugata zentai ni mo, yokuatsu sareta kouki to demo itta you na, tokushu na hyoujou no arawarete iru no o, mitomenaide wa irarenakatta.
彼はすでに懐疑家だし、若くて、物の考え方が抽象的だったから、従って残忍だったから、最後の解決の道、つまり淫蕩がいちばん確かだと信じないではいられなかった。
He was a sceptic, he was young, abstract, and therefore cruel, and so he could not help believing that the last end was the most likely.
Kare wa sude ni kaigika da shi, wakakute, mono no kangaekata ga chuushouteki datta kara, shitagatte zannin datta kara, saigo no kaiketsu no michi, tsumari intou ga ichiban tashika da to shinjinaide wa irarenakatta.
ヒロシは決して不貞な妻と和解することはできなかったにちがいない。許さないではいられなかったにしても、和解はできなかったにちがいない。
Hiroshi was incapable of making up his mind to faithlessness-not incapable of forgiving it, but of making up his mind to it.
Hiroshi wa kesshite futei na tsuma to wakai suru koto wa dekinakatta ni chigai nai. yurusanaide wa irarenakatta ni shite mo, wakai wa dekinakatta ni chigai nai.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 75 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2 – ないではいられない (nai dewa irarenai)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N2 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!