Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 177 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ではあるまいし (dewa aru mai shi)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ではあるまいし (dewa aru mai shi)
– Meaning: It’s not like; it isn’t as if
– Formation:
Verb + ではあるまいし/じゃあるまいし
Noun + ではあるまいし/じゃあるまいし
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
子供じゃあるまいし、もう泣くのをよして。
Stop crying already. you are not a kid.
Kodomo ja arumai shi, mou naku no o yoshite.
静かになさい。お父さんが起きてしまいますよ。命にかかわる病気でもあるまいし。
Not so loudly. you will wake your father. they are not sick enough to die.
Shizuka ni nasai. otousan ga okite shimaimasu yo. inochi ni kakawaru byouki demo arumai shi.
面接試験は初めてではあるまいし、どうしてそんなに緊張するの？
It’s not like you are having your first interview, why are you so nervous?
Mensetsu shiken wa hajimete dewa aru mai shi, doushite sonna ni kinchou suru no.
子供ではあるまいし、暗いところが怖いなんて、おかしいね。
He’s not a kid, yet he’s scared of dark places. that’s weird.
Kodomo dewa aru mai shi, kurai tokoro ga kowai nante, okashii ne.
あなたが悪かったわけではあるいまいし、そんなに自分を責めることはないよ。
It’s not like you were bad or anything, so don’t beat yourself up.
Anata ga warukatta wake dewa aru mai shi, sonna ni jibun o semeru koto wa nai yo.
役者でもあるまいし、こんなに腹を立てているのにニコニコなんかしていられるものですか。
I’m not a kid. how am i supposed to smile when i’m so angry?
Yakusha demo aru mai shi, konna ni hara o tateteiru noni nikoniko nanka shite irareru mono desu ka.
コンピュータではあるまいしそんな難しい計算はわたしには無理だ。
I’m not a computer. there’s no way i can do such a difficult calculation.
Konpyuuta dewa aru mai shi sonna muzukashii keisan wa watashi ni wa muri da.
野菜が体にいいのはわかるが、馬じゃあるまいしこんなにたくさんは食べられない。
I know that vegetables are good for my health but i can’t eat this much. i’m not a horse you know.
Yasai ga karada ni ii nowa wakaru ga, uma ja aru mai shi konna ni takusan wa taberarenai.
まったく、子供じゃあるまいし、これぐらい自分で解決したらどうなんだよ。
Seriously, you’re not a kid anymore, so solve this problem by yourself.
Mattaku, kodomo ja aru mai shi, kore gurai jibun de kaiketsu shitara dou nan da yo.
小説ではあるまいし、陰謀者が十三をあらわすのにこんなふうに書いたりするとは考えられない。
This is not a novel, so i don’t believe that any conspirator would take that way of writing thirteen in real life.
Shousetsu dewa arumai shi, inbousha ga juusan o arawasu noni konna fuu ni kaitari suru to wa kangaerarenai.
このまま家に帰って、母さんが放校のことでガミガミ言ってくるのを聞きたくない。まったく、今回が初めてじゃあるまいし。
I swear i don’t want to go home and listen to mom take on about me being expelled. it isn’t as if this was the first time.
Kono mama ie ni kaette, kaasan ga houkou no koto de gamigami itte kuru no o kikitakunai. mattaku, konkai ga hajimete ja arumai shi.
ハリーったら、あんな妙なワゴンで家まで帰るつもりじゃないでしょうね。こんな姿を見られたら恥をかくじゃないの。自分の馬を持ってないわけじゃあるまいし。
I wish harry wouldn’t ride home in that contraption. he ought to be ashamed to be seen in it. it isn’t as though he didn’t have a horse of his own.
Harii ttara, anna myou na wagon de ie made kaeru tsumori janai deshou ne. konna sugata o miraretara haji o kaku janai no. jibun no uma o motte nai wake ja arumai shi.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 177 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ではあるまいし (dewa aru mai shi)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!