Các bạn học ngữ pháp JLPT N3 tiếng Nhật sẽ cần hệ thống đầy đủ và chuyên sâu kiến thức trước kỳ thi để đạt điểm cao.
Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến Bài 24 – Ngữ pháp JLPT N3 – なぜなら/なぜかというと (nazenara/naze ka toiuto)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn và dễ dàng tiếp thu hơn. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Nếu bạn nào không tự tin, có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật theo yêu cầu (dạy kèm tại nhà hoặc trung tâm)
1. Giải thích ngữ pháp JLPT N3 – なぜなら/なぜかというと (nazenara/naze ka toiuto)
Meaning: Because; the reason is; if you want to know why
Formation: Result + なぜなら（ば）/なぜかというと + reason
2. Các câu ví dụ thông dụng nhất
来週、国に帰る予定です。なぜなら、親友の結婚式に出席するからです。
I’m going back to my country next week to attend my best friend’s wedding.
Raishuu, kuni ni kaeru yotei desu. naze nara, shin’yuu no kekkonshiki ni shusseki suru kara desu.
この場所が大好きだ。なぜかというと、たくさんの思い出があるからだ。
I love this place because it brings back a lot of memories.
Kono basho ga daisuki da. nazeka to iu to, takusan no omoide ga aru kara da.
昔日本人は肉を食べなかった。なぜかというと、肉を食べることが仏教の教えに反したからだ。
In the past japanese people didn’t eat meat because it was against buddha’s teachings.
Mukashi nihonjin wa niku o tabenakatta. naze ka to iu to, niku o taberu koto ga bukkyou no oshie ni hanshita kara da.
学校を変えた。なぜなら、僕のレベルのクラスがなかったからだ。
I changed schools because there was no class available at my level.
Gakkou o kaeta. nazenara, boku no reberu no kurasu ga nakatta kara da.
彼は新しい背広とネクタイを買った。なぜかというと、就職の面接があるからだ。
He bought a new business suit and necktie because he has a job interview.
Kare wa atarashii sebiro to nekutai o katta. naze ka to iu to, shuushoku no mensetsu ga aru kara da.
愛し合ってる者同士は喧嘩するものよ。なぜかというとお互いに相手をよくわかっていないからなの。よくわかったころにはすでに愛情はさめてるわ。
Lovers always fight, because they don’t understand each other. and by the time they do understand each other they aren’t in love any more.
Aishiatteru mono doushi wa kenka suru mono yo. naze ka to iu to otagai ni aite o yoku wakatte inaikara na no. yoku wakatta koro ni wa sude ni aijou wa sameteru wa.
これは、たしかに驚くべきことだ。なぜかといえば、世界経済では「暗黙の日」がひんぱんに起こったのだから。
This is indeed surprising, since the world has not been short of ‘black days’.
Kore wa, tashika ni odorokubeki koto da. naze ka to ieba, sekai keizai dewa anmoku no hi ga hinpan ni okotta no dakara.
彼の証言など、事態を混乱させるのが落ちであろう。また彼にその気があったとしても、過去に真実を語ることなどできなかったはずである。なぜなら彼の場合には、さまざまな動機が混じりあい、感情がきわめて衝動的に移りやすい傾向があったからである。
It is more likely that his evidence would confuse the trail. it is also quite likely that he could not have given a true explanation even if he had wished, because his movies were apt to be so mixed and his impulses so changeable.
Kare no shougen nado, jitai o konran saseru no ga ochidearou. mata kare ni sono ki ga atta to shite mo, kako ni shinjitsu o kataru koto nado dekinakatta hazu de aru. naze nara kare no baai ni wa, samazama na douki ga majiriai, kanjou ga kiwamete shudouteki ni utsuri yasui keikou ga atta kara de aru.
自分の敵をゆるし、忘れてしまう確実な方法は、自分自身よりも限りなく大きな主義主張に夢中になることだ。そうすれば、私たちが出くわす屈辱や敵意など問題ではなくなる。なぜなら、私たちは主義主張以外のものはすべて意に介さなくなるからだ。
One sure way to forgive and forget our enemies is to become absorbed in some cause infinitely bigger than ourselves. then the insults and the enmities we encounter won’t matter because we will be oblivious of everything but our cause.
Jibun no teki o yurushi, wasurete shimau kakujitsu na houhou wa, jibun jishin yori mo kagiri naku ooki na shugi shuchou ni muchuu ni naru koto da. sou sureba, watashitachi ga dekuwasu kutsujoku ya tekii nado mondai dewa naku naru. naze nara, watashitachi wa shugi shuchou igai no mono wa subete i ni kaisanaku naru kar ada.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 24 – Ngữ pháp JLPT N3 – なぜなら/なぜかというと (nazenara/naze ka toiuto)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp JLTP N3 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N3
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!