Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 204 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – でも何でもない (demo nan demo nai)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – でも何でもない (demo nan demo nai)
– Meaning: Not in the least
– Formation: Noun/なadj + でも何でもない
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
あなたがそれをいかに見るかによりけりですよ。ある角度から見れば偶然の符合でも何でもない。
It depends how you look at it. regarded from one angle it would be no coincidence at all.
Anata ga sore o ikani miru ka ni yorikeri desu yo. aru kakudo kara mireba guuzen no fugou demo nan demo nai.
彼は病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけかもしれない。
He’s not sick at all. perhaps he just wants to take a day off without any reason.
Kare wa byouki demo nan demo nai. tada zuruyasumi shitai dake kamoshirenai.
これはただの石で、金目のものでも何でもありません。
This is only a stone and of no real value whatever.
Kore wa tada no ishi de, kaneme no mono demo nan demo arimasen.
その書類というのは大切なものでも何でもない。
Those documents are nothing of any importance at all.
Sono shorui to iu nowa taisetsu na mono demo nan demo nai.
いいえ、あれは叔母ではございませんの。わたくしは母と申してはおりますが、身内でもなんでもございませんのです。
No, she’s not my aunt. i call her mom, but i am not related to her.
Iie, are wa oba dewa gozaimasen no. watakushi wa haha to moushite wa orimasu ga, miuchi demo nan demo gozaimasen no desu.
あなたは病気なので、興奮してるんだよ。そして物事を、とほうもなく大げさに考えてるんだよ。そんなことはなにも、それほど恐ろしいことでもなんでもないのだ。
You are ill and overwrought. believe me, you’re exaggerating dreadfully. there’s nothing so terrible in it.
Anata wa byouki nano de, koufun shiterun da yo. soshite monogoto o, tohou mo naku oogesa ni kangaeterun da yo. sonna koto wa nani mo, sore hodo osoroshii koto demo nan demo nai no da.
あなたは予言者でもなんでもないでしょう、あなたはどれだけのことを知っていますか？
You’re not a prophet or anything. do you know much about it?
Anata wa yogensha demo nan demo nai deshou, anata wa dore dake no koto o shitte imasu ka.
これは単なる理論にすぎないんですから、しかも私の理論にね、それに私はあなたのオーソリティでもなんでもないんだし。
That’s only theory and my theory, and what authority am i for you?
Kore wa tannaru riron ni suginain desu kara, shikamo watashi no riron ni ne, sore ni watashi wa anata no oosoriti demo nan demo nain da shi.
おでこをこつんとやったところで、あんなことは予言でもなんでもないのに。
It’s a poor sort of prophecy, flopping like that.
Odeko o ko tsunto yatta tokoro de, anna koto wa yogen demo nan demo nai noni.
階段まででもいいから出ましょう。嘘でもなんでもない。
Come out on to the stairs. i assure you i’m not lying.
Kaidan made demo ii kara demashou. uso demo nan demo nai.
僕は誓って言います。兄はあなたにそれこそ真心をこめて悔悟の情を披瀝しますよ、たとえ例のその広場でひざまずいてでもね。僕がそうさせてみせますよ、そうしなかったらもう兄でもなんでもありません！
I swear, that my brother will express his most deep and sincere regret, even if he has to go down on his knees in that same market-place. i’ll make him or he is no brother of mine!
Boku wa chikatte iimasu. ani wa anata ni sore koso makokoro o komete kaigo no jou o hireki shimasu yo, tatoe rei no sono hiroba de hizamazuite demo ne. boku ga sou sasete misemasu yo, sou shinakattara mou ani demo nan demo arimasen.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 204 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – でも何でもない (demo nan demo nai)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!