Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 97 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ばそれまでだ (ba sore made da)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ばそれまでだ (ba sore made da)
– Meaning: If… then it’s over
– Formation: Verb-ばconditional + それまでだ
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
この機械は水に弱い。水がかかればそれまでだ。
This machine is not water-resistant. it will be broken if you spill water on it.
Kono kikai wa mizu ni yowai. mizu ga kakareba sore made da.
どんなに美しい花でも、散ってしまえばそれまでだ。
No matter how beautiful flowers are, when they start to scatter it’s over.
Donna ni utsukushii hana demo, chitte shimaeba sore made da.
男性は「再建」の時代なんてあっという間にぽしゃりますよ、民主党員にまた投票権がもどればそれまでです、などと自信たっぷりに答えて安心させる。婦人たちはわきまえがあるので、それはいつなのかとは訊かない。こうして政情に関する話がすむと、戦争の話題が始まる。
The reassuring gentlemen thought reconstruction would be over in no time-that is, just as soon as the democrats could vote again. the ladies were considerate enough not to ask when this would be. and having finished with politics, the talk about the war began.
Dansei wa saiken no jidai nante atto iu ma ni posharimasu yo, minshu touin ni mata touhyou ken ga modoreba sore made desu, nado to jishin tappuri ni kotaete anshin saseru. fujintachi wa wakimae ga aru node, sore wa itsu na no ka to wa kikanai. kou shite seijou ni kan suru hanashi ga sumu to, sensou no wadai ga hajimaru.
おまえが分配された土地をどうしようとそれは勝手だが、しかしわたしたちは買わないよ。銀で遺産をもらっておいて、みんな使ってしまって、土地も遺産も詐取されたと言いがかりをつけてきて争いが起こるというような例が、世間にはたくさんある。銀は使えばあとかたも残らぬ。証文があっても、証文なんぞだれにでも書けると突っぱねられればそれまでの話だし、言葉だけでは、なんの証拠にもならない。
Whatever you do with your share of the land we will not buy it from you, for there has been trouble in many a family because one has taken his inheritance in silver and spent it all and then has come howling back, crying out that he is defrauded of lands and inheritance, and the silver is gone then and no proof that it ever was beyond a bit of paper that could be written by anyone or else men’s bare words, and these are no proof.
Omae ga bunpai sareta tochi o dou shiyou to sore wa katte da ga, shikashi watashitachi wa kawanai yo. gin de isan o moratte oite, minna tsukatte shimatte, tochi mo isan mo sashu sareta to iigakari o tsukete kite arasoi ga okoru to iu you na rei ga, seken ni wa takusan aru. gin wa tsukaeba ato kata mo nokoranu. shoumon ga atte mo, shoumon nanzo dare ni demo kakeru to tsuppanerarereba sore made no hanashi da shi, kotoba dake dewa, nan no shouko ni mo naranai.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 97 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ばそれまでだ (ba sore made da)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!