Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 08 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – というわけだ (to iu wake da)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – というわけだ (to iu wake da)
– Meaning: This means; this is why; it is the case that
– Formation: Phrase + というわけだ
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
わたしのことがわかりはじめたというわけですね？
You begin to comprehend me, do you?
Watashi no koto ga wakari hajimeta to iu wake desu ne.
その男は顔を見られないように隠していたというわけですね。
Looked as though he wanted to conceal his face.
Sono otoko wa kao o mirarenai you ni kakushite ita to iu wake desu ne.
トミーは容疑者というわけですね。
So tommy is the suspect, is he?
Tomii wa yougisha to iu wake desu ne.
何を信じるべきかわからないというわけだ。
I don’t know quite what to believe.
Nani o shinjiru beki ka wakaranai to iu wake da.
彼が一度もおまえを疑わなかったと信じろというわけか？
We are supposed to believe he has never suspected you?
Kare ga ichido mo omae o utagawanakatta to shinjiro to iu wake ka.
いいかえればあの男と結婚するというわけだね。
Or, in other words, you are determined to marry that man.
Iikaesureba ano otoko to kekkon suru to iu wake da ne.
犯人は、男でもあれば、女でもありうるというわけですね？
The murderer could just as well be a woman as a man?
Hannin wa, otoko demo areba, onna demo ariuru to iu wake desu ne.
それから森には黒っぽい姿の者たちがいました。考えただけで血の凍るような身の毛のよだつ者たちです。わかっていただけましょうか、たいそう不穏な状態が続いてきたというわけです。
And there were dark shapes in the woods, dreadful things that it makes the blood run cold to think of. it’s been very disturbing, if you know what i mean.
Sore kara mori ni wa kuroppoi sugata no monotachi ga imashita. kangaeta dake de chi no kooru you na mi no ke no yodatsu monotachi desu. wakatte itadakemashou ka, taisou fuon na joutai ga tsuzuite kita to iu wake desu.
もし私の推理がまちがいなら、私は大馬鹿をみたことになる。しかもあり金全部を架空の大発見につぎこんでしまったというわけだ。
If my deductions were wrong, i should have made a fool of myself, and spent all the money i had in the world on a mare’s nest.
Moshi watashi no suiri ga machigai nara, watashi wa oobaka o mita koto ni naru. shikamo arigane zenbu o kakuu no daihakken ni tsugikonde shimatta to iu wake da.
目を閉じ、耳をふさいで流れに身をまかせておれば、さほど遠くない川床にそそり立つ岩を見なくてもすむし、その岩の根っこにあたってくだける波の音も聞こえない、というわけだ。
Floating on with closed eyes and muffled ears, you neither see the rocks bristling not far off in the bed of the flood, nor hear the breakers boil at their base.
Me o toji, mimi o fusaide nagare ni mi o makasete oreba, sahodo tookunai kawadoko ni sosoritatsu iwa o minakute mo sumu shi, sono iwa no nekko ni atatte kudakeru nami no oto mo kikoenai, to iu wake da.
ケンイチは中学生で、十五歳だった。まだ十歳のわたしよりは、五つ年上というわけ。
Ken’ichi was a junior high school boy of fifteen years old; five years older than i, for i was but ten.
Ken’ichi wa chuugakusei de, juugosai datta. mada jussai no watashi yori wa, itsutsu toshiue to iu wake.
申し込まれた金額が莫大なものなので、私も生まれて初めて、金銭に誘惑されたというわけです。
The sum offered was so stupendous that for the first time in my life i was tempted by mere money.
Moushikomareta kingaku ga bakudai na mono na node, watashi mo umarete hajimete, kinsen ni yuuwaku sareta to iu wake desu.
普段、彼女はこのような突然の愛情の表現に慣れていないのだ。その上私の言葉にますます驚かされたというわけだ。
She was not used to sudden demonstrations of affection. my words startled her still more.
Fudan, kanojo wa kono you na totsuzen no aijou no hyougen ni narete inai no da. sono ue watashi no kotoba ni masumasu odorokasareta to iu wake da.
わたしは一人きりになった、戦場に残った勝利者というわけ。
I was left there alone—winner of the field.
Watashi wa hitori kiri ni natta, senjou ni nokotta shourisha to iu wake.
運の切れ目が縁の切れ目というわけだ。
Friends always forget those whom fortune forsakes.
Un no kireme ga en no kireme to iu wake da.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 08 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – というわけだ (to iu wake da)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!