Chứng chỉ JLPT N1 là cấp độ cao nhất của một trong những hệ thống chứng chỉ năng lực tiếng Nhật được công nhận ở Nhật và rất nhiều nước trên toàn thế giới. Những người đạt được JLPT N1 cũng được ưu tiên nằm trong các chương trình ưu đãi của chính phủ như nhập cư, việc làm tại Nhật… Để giúp cho các bạn học viên vượt qua kì thi khó nhằn nhất này, ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt xin được chia sẻ những chủ điểm ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 thường xuất hiện trong kỳ thi.
Hôm nay, chúng ta sẽ học Bài 102 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ないではすまない (nai dewa sumanai)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ないではすまない (nai dewa sumanai)
– Meaning: Must; will definitely
– Formation:
Verb-ないform + ではすまない
Verb-ないform (－ない) + ずにはすまない
2. Các câu ví dụ ngữ pháp thông dụng
人の心を傷つけてしまったなら、謝らないではすまない。
When you hurt someone’s feelings, you must apologize.
Hito no kokoro o kizutsukete shimatta nara, ayamaranai dewa sumanai.
うそがばれてしまったら、本当のことを教えないではすまない。
When you get busted for your lies, you must tell the truth.
Uso ga barete shimattara, hontou no koto o oshienai dewa sumanai.
お金を黙って持ち出したなんて、親に知られたら叱られないではすまないぞ。
If your parents know that you took the money without permission, you will definitely be scolded.
Okane o damatte mochidashita nante, oya ni shiraretara shikararenai dewa sumanai zo.
あんな高価なものを壊したのだから、弁償しないではすまない。
Since i broke such an expensive item, i must pay for it.
Anna kouka na mono o kowashita no dakara, benshou shinai dewa sumanai.
あの社員は客の金を使ったのだから処罰されずにはすまないだろう。
That employee used the customer’s money so he must be punished.
Ano shain wa kyaku no kane o tsukatta no dakara shobatsu sarezu niwa sumanai darou.
そのパーティーにみんな出席するのなら、わたしも行かずにはすまない。
If everyone is going to that party, i will too.
Sono paatii ni minna shusseki suru no nara, watashi mo ikazu niwa sumanai.
僕が幾たびとなしに観察した経験に徴しますと、我が国のリベラリストというやからは誰かが何か独自の信念を持っていると、それを大目に見ることができず、さっそく、自分の論敵に悪罵をもって応酬し、あるいは何かもっと卑劣な手段で報いないでは済まさないからです。
I have often noticed that our liberals never allow other people to have an opinion of their own, and immediately answer their opponents with abuse, if they do not have recourse to arguments of a still more unpleasant nature.
Boku ga ikutabi to nashi ni kansatsu shita keiken ni shirushimasu to, wagakuni no riberarisuto to iu yakara wa dareka ga nanika dokuji no shin’nen o motte iru to, sore o oome ni miru koto ga dekizu, sassoku, jibun no ronteki ni akuba o motte oushuu shi, aruiwa nanika motto hiretsu na shudan de mukuinaide wa sumasanai kara desu.
橋本はいくらか面目をつぶして舞台からおりた。彼の弁論が大変高尚であるという印象もやはりぶちこわされてしまった。山田はその姿を見送ったが、その様子は、公衆にむかって「あなた方の立派な告発者というのはああいう連中なんですよ！」と言って指さしてみせているようなぐあいだった。私はおぼえているが、このときも高木のエピソード的ひと場面を見ないではすまなかった。
Hashimoto left the witness-box not absolutely without a stain upon his character. the effect left by the lofty idealism of his speech was somewhat marred, and yamada’s expression, as he watched him walk away, seemed to suggest to the public “this is a specimen of the loftyminded persons who accuse him.” i remember that this incident, too, did not pass off without an outbreak from takagi.
Hashimoto wa ikuraka menboku o tsubushite butai kara orita. kare no benron ga taihen koushou de aru to iu inshou mo yahari buchikowasarete shimatta. yamada wa sono sugata o miokutta ga, sono yousu wa, koushuu ni mukatte anatagata no rippa na kokuhatsusha to iu no wa aa iu renchuu nan desu yo. to itte yubisashite misete iru you na guai datta. watashi wa oboete iru ga, kono toki mo takagi no episoodoteki hito bamen o minaide wa sumanakatta.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 102 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1 – ないではすまない (nai dewa sumanai)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N1 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N1
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!