N3 là nền móng cho ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2, nên các bạn học viên đã tốt nghiệp chứng chỉ tiếng Nhật JLPT N3 có thể tự tin vạch ra chiến lược phù hợp cho mình để đạt kết quả trong kì thi N2. Ngoài ra, đối với các bạn học viên không có nhiều thời gian đến lớp thì Ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt (VVS) đã hệ thống và biên soạn một số các chủ điểm ngữ pháp chính của JLPT N2, sẵn sàng hỗ trợ các bạn học viên trong kỳ thi sắp tới.
Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến Bài 87 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2 – に限って (ni kagitte)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp JLPT N2 – に限って (ni kagitte)
Meaning: (particularly) when…; only
Formation: Noun + に限って
2. Các câu ví dụ thông dụng nhất
その問題に限ってわたしには分からない。
That’s the only question i don’t understand.
Sono mondai ni kagitte watashi ni wa wakaranai.
遅刻してはいけない時に限って寝坊してしまう。
I always oversleep when i can’t afford to be late.
Chikokushite wa ikenai toki ni kagitte nebou shite shimau.
彼に限って、嘘をつくようなことはしない。
He’s the only one who never tells lies.
Kare ni kagitte, uso o tsuku you na koto wa shinai.
見たいドラマがある日に限って残業で帰りが遅くなってしまう。
I always have to work overtime and come home late on the days i want to watch the drama i like.
Mitai dorama ga aru hi ni kagitte zangyou de kaeri ga osoku natte shimau.
１００名様に限りすてきな商品をプレゼントいたします。
We’ll give amazing products as gifts to only 100 customers.
Hyaku meisama ni kagiri suteki na shouhin o purezento itashimasu.
毎週火曜日に限って、映画券が半額になります。
We offer half price movie tickets on tuesday only.
Maishuu kayoubi ni kagitte, eigaken ga hangaku ni narimasu.
雨だ。今日に限って傘を持ってこなかった。
It’s raining. today of all days i don’t have an umbrella.
Ame da. kyou ni kagitte kasa o motte konakatta.
彼は、いつも家にいるのに、今日に限って留守でした。
He’s always home. today’s the only day he’s not.
Kare wa, itsumo ie ni iru noni, kyou ni kagitte rusu deshita.
うちの子に限って、ゲームが大嫌いだ。
Uchi no ko ni kagitte, geemu ga daikirai da.
My son is the only one who hates games.
そういう人にかぎって、失敗すると「まさか」とばかりにショックを受け、ちょっとうまくいかないだけで目標の達成をあきらめてしまうのです。
People like them are most likely to be surprised by setbacks and give up on their goals when they run into difficulty.
Sou iu hito ni kagitte, shippai suru to masaka to bakari ni shokku o uke, chotto umaku ikanai dake de mokuhyou no tassei o akiramete shimau no desu.
誰かのことを「自分たちとはちがう」と認識した場合に限って、私たちの免疫システムは、その人の欲求や振る舞いが自分に感染するのを防ぐ。
Our immune system only rejects the goals and behavior of other people if it recognizes those other people as “not us.”
Dareka no koto o jibun-tachi to wa chigau to ninshiki shita baai ni kagitte, watashitachi no men’eki shisutemu wa, sono hito no yokkyuu ya furumai ga jibun ni kansen suru no o fusegu.
こういう人間にかぎって、突発的な感情や突発的な思いつきの奇妙な衝動にかられるものなのだ。
Strange impulses of sudden feeling and sudden thought are common in such types.
Kou iu ningen ni kagitte, toppatsuteki na kanjou ya toppatsuteki na omoitsuki no kimyou na shoudou ni karareru mono na no da.
それが平和への努力を促進するのであれば、私は規則を撤回します。でも、これはあなたに限ってのことですよ！
If it will further the effort toward peace, i will rescind the rule, but only as it applies to you.
Sore ga heiwa e no doryoku o sokushin suru no de areba, watashi wa kisoku o tekkai shimasu. demo, kore wa anata ni kagitte no koto desu yo.
わたしの調査の出発点は、野心という性質を理解することだった。この点に限っては上院議員も千差万別だからだ。
One place to start my inquiry was to understand the nature of ambition, for in this regard at least, senators are different.
Watashi no chousa no shuppatsuten wa, yashin to iu seishitsu o rikai suru koto datta. kono ten ni kagitte wa jouin giin mo sensa banbetsu dakara da.
ある種の動物は、そのような暖かい気候区に限って分布している。遠い過去においても同じだった。
Certain species of animals are confined to these same warm climates. so it was in the distant past.
Arushu no doubutsu wa, sono you na attakai kikouku ni kagitte bunpu shite iru. tooi kako ni oite mo onaji datta.
もっとも、経度にかぎって言えば、その地域は当時から現在にいたるまでほぼ変わらないところに位置している。
In fact, it had stayed more or less where it was, latitudinally speaking.
Motto mo, keido ni kagitte ieba, sono chiiki wa touji kara genzai ni itaru made hobo kawaranai tokoro ni ichi shite iru.
これが普遍的に正しいかどうかはわからないが、この問題に限って言えば、正しいように思われる。
I don’t know if this is universally true, but it does seem to be true in this case.
Kore ga fuhenteki ni tadashii ka dou ka wa wakaranai ga, kono mondai ni kagitte ieba, tadashii you ni omowareru.
もし古生物学の世界にも聖職があるとしたら、スティーブ・グールドはさしずめ教皇だろう。しかしながらバージェス頁岩の件にかぎっては、彼は少々勇み足だったように思う。
If palaeontology has a priesthood, then steve gould is the pontiff. the burgess shale, however, was one case where he has, i think, been fallible.
Moshi koseibutsugaku no sekai ni mo seishoku ga aru to shitara, sutiibu guurudo wa sashizume kyoukou darou. shikashi nagara baajesu ketsugan no ken ni kagitte wa, kare wa shoushou isamiashi datta you ni omou.
リヴァースレー化石の発見を報じた地元紙は「歴史が書き換えられた」と報じたが、この決まり文句は、今回に限って、決して誇張ではない。そしてその教訓は、オーストラリアの別の場所からまた別の証拠が浮上すれば、歴史は再度書き換えられるかもしれないということだろう。
As the local newspapers reporting the riversleigh discoveries put it, “history was rewritten,” and, for once, the cliché was nothing less than the truth. the caution is that it may be rewritten again, that some other corner of australia will disclose yet another lost episode in the history of life.
Rivaasuree kaseki no hakken o houjita jimotoshi wa rekishi ga kakikaerareta to houjita ga, kono kimari monku wa, konkai ni kagitte, kesshite kochou dewa nai. soshite sono kyoukun wa, oosutoraria no betsu no basho kara mata betsu no shouko ga fujou sureba, rekishi wa saido kakikaerareru kamoshirenai to iu koto darou.
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 87 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2 – に限って (ni kagitte)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N2 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!