N3 là nền móng cho ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2, nên các bạn học viên đã tốt nghiệp chứng chỉ tiếng Nhật JLPT N3 có thể tự tin vạch ra chiến lược phù hợp cho mình để đạt kết quả trong kì thi N2. Ngoài ra, đối với các bạn học viên không có nhiều thời gian đến lớp thì Ngoại ngữ Tầm Nhìn Việt (VVS) đã hệ thống và biên soạn một số các chủ điểm ngữ pháp chính của JLPT N2, sẵn sàng hỗ trợ các bạn học viên trong kỳ thi sắp tới.
Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến Bài 156 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2 – たって (tatte)
Trong bài sẽ có nhiều câu ví dụ cho phần ngữ pháp để bạn có thể hiểu rõ hơn một cách sâu sắc nhất về bài học. Tuy nhiên, một điều lưu ý là bài học được thiết kế dành cho các bạn có nền tảng kiến thức tiếng Anh tốt. Các bạn có thể sử dụng ứng dụng Google Translate để dịch thành tiếng Việt nhé!
- Có thể bạn quan tâm: Khóa học tiếng Nhật kết hôn – định cư tại Nhật
1. Giải thích ngữ pháp JLPT N2 – たって (tatte)
Meaning: Even if; even though; no matter how
Formation:
Verb-casual, past + って
Noun + だって
いadj （－い）く + （っ）たって
なadj + だって
2. Các câu ví dụ thông dụng nhất
母はどんなに辛くたって、決して顔に出さない人だ。
No matter how many hardships she has to go through, my mom will never show it.
Haha wa donna ni tsurakutatte, kesshite kao ni dasanai hito da.
先生だって間違えることがあるよ。
Even teachers make mistakes sometimes.
Sensei datte machigaeru koto ga aru yo.
うちの子はいくら注意したって、悪い癖が治らない。
No matter how many times i warn my kid, he just won’t change his bad habits.
Uchi no ko wa ikura chuui shitatte, warui kuse ga naoranai.
彼はいつだって家にいません。
He’s never home.
Kare wa itsudatte ie ni imasen.
僕たちだって、この一ヶ月、あなたから聞き出そうとしてきた。
We’ve been trying to get stuff out of you for a month.
Bokutachi datte, kono ikkagetsu, anata kara kikidasou to shitekita.
わたしのことを忘れていたって、思い出させてみせるわ。
If he’s forgotten me, i’ll make him remember me.
Watashi no koto o wasurete itatte, omoidasasete miseru wa.
喋りたくないのなら、喋らなくてもいいよ。あなたが喋らなくったって事情はちゃんとわかっているから。
If you don’t want to say anything, that’s okay. i know what’s going on without your having to tell me.
Shaberitakunai no nara, shaberanakute mo ii yo. anata ga shaberanakuttatte jijou wa chanto wakatte iru kara.
反省はしない性格だから。反省したって、過ぎたことは変えられないから、しょうがないんです。
I don’t reflect. even if i did, i wouldn’t be able to change what already happened so it’d be pointless.
Hansei wa shinai seikaku dakara. hansei shitatte, sugita koto wa kaerarenai kara, shouganain desu.
そんなまねをしたって、出られっこないんだから。
You cannot succeed in getting out by these means, be assured.
Sonna mane o shitatte, derarekkonain dakara.
どう考えたって井出が自殺を望んでいたとは思えないからなあ。
There’s nothing on earth to make us think that ide did want to put an end to himself.
Dou kangaetatte ide ga jisatsu o nozonde ita to wa omoenai kara naa.
あんないい男は世界中どこを探したっていないんだぞ。
There aren’t many great guys like that out there.
Anna ii otoko wa sekaijuu doko o sagashitatte inain da zo.
言葉は違うかもしれませんが、どこへ行ったって人間性は同じです。
The language may be different, but everywhere human nature is the same.
Kotoba wa chigau kamoshiremasen ga, doko e ittatte ningensei wa onaji desu.
いてあげるわよ。誰がなんといったって、ここにいるわ。
I’ll stay with you. no one shall take me way.
Ite ageru wa yo. dare ga nan to ittatte, koko ni iru wa.
野心がなくたってかまわないじゃないか、と言う人は少なくない。
Many have argued with me that ambition is not the problem.
Yashin ga nakutatte kamawanai janai ka, to iu hito wa sukunakunai.
探偵小説を読んでごらんなさい、どれみたって一番そうらしくない人が悪漢じゃありませんか。
Read detective stories, and you’ll see that it’s always the most unlikely person who’s the villain.
Tantei shousetsu o yonde goran nasai, dore mitatte ichiban sou rashikunai hito ga akkan ja arimasen ka.
うちにはいつまでたったってお金が入りそうにもなかった。
We never seemed to have any money.
Uchi ni wa itsu made tattatte okane ga hairisou ni mo nakatta.
たとえライオンを仕留めたってあなたには皮もわけてあげませんぞ、わたしをふるなんてひどいしうちをしたんですからな。
If i shoot a lion i shan’t give you the skin-after the way you’ve deserted me.
Tatoe raion o shitometatte anata ni wa kawa mo wakete agemasen zo, watashi o furu nante hidoi shiuchi o shitan desu kara na.
とんでもない。いくら金を出したって、急行列車を停車させるわけにはいかないよ。
Oh, come on. surely you can’t pay an express train to stop.
Ton demo nai. ikura kane o dashitatte, kyuukou ressha o teisha saseru wake ni wa ikanai yo.
[だって (datte): because, after all, even](https://japanesetest4you.com/flashcard/learn- jlpt-n2-grammar-%e3%81%a0%e3%81%a3%e3%81%a6-datte/)
[にしても (ni shite mo): even, even if](https://japanesetest4you.com/flashcard/learn- jlpt-n3-grammar-%e3%81%ab%e3%81%97%e3%81%a6%e3%82%82-ni-shite-mo/)
[としても (toshite mo): assuming, even if](https://japanesetest4you.com/flashcard/learn- jlpt-n2-grammar-%e3%81%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%82%82-toshitemo/)
Kết thúc bài học
Như vậy, chúng ta đã kết thúc Bài 156 – Ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2 – たって (tatte)
Hãy tiếp tục theo dõi các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLTP N2 tiếp theo tại đây: Tổng hợp các bài học ngữ pháp tiếng Nhật JLPT N2
BONUS: Các bạn có thể bổ sung thông tin quan trọng trong kỳ thi JLPT 2020 “TẠI ĐÂY”
Cảm ơn bạn đã quan tâm và theo dõi bài học!